Nautilus podporuje začlenění externích skriptů do svého kontextového menu, viz.
http://wiki.ubuntu.cz/Nautilus/skripty/ a
http://forum.ubuntu.cz/index.php/topic,39429.0.html. Na prvním odkazu je zmíněn i konvertor audio formátů, ale jeho plné zprovoznění vyžaduje, alespoň na Ubuntu 9.04, trochu více snahy, protože balík
nautilus-script-audio-convert má závislosti, které se automaticky s balíkem nenainstalují. Skript umožňuje převádět mezi sebou různé formáty audio souborů, konkrétně wav, ogg, mp3, mpc, flac, ape, aac (m4a) nebo wma do wav, ogg, mp3, mpc, flac, ape nebo aac. Umí také kopírovat id3 tagy, případně je možné je při konverzi doplňovat ručně.
Pro kompletní funkčnost je potřeba mít v systému pár balíků, které nainstalujete z Terminálu tímto příkazem:
sudo apt-get install nautilus-script-audio-convert vorbis-tools flac lame faac faad mppenc libid3-3.8.3-dev mplayerMPlayer je potřeba jen pro konverzi z formátu wma, lame pro MP3, flac je zřejmý, faac a faad pro formát aac, vorbis-tools pro ogg, mppenc pro mpc, libid3 pro editaci id3 tagů. Lze vynechat formáty, které nepotřebujete.
Skript se nainstaluje do složky /usr/share/nautilus-scripts/, kde je nám jako uživateli na nic, bude ho potřeba zkopírovat do naší domovské složky:
cp /usr/share/nautilus-scripts/ConvertAudioFile ~/.gnome2/nautilus-scripts/(Nebo je možné nainstalovat
nautilus-script-manager a spustit v teminálu povel
nautilus-script-manager enable ConvertAudioFile)
Pak to vypadá asi takto:

Cílový formát

Můžeme vybrat, zda se tagy převedou z původního souboru, nebo je zadáme ručně:

Kvalita

Edit: Ono to na Wiki dokonce opravdu už dávno je, přehlédl jsem jeden odkaz na mnou odkazované stránce

I když není můj příspěvek duplikátem, ale variantou a doplněním.