mě to funguje normálně, zkus si smazat ve svém home adresáři .fontconfig .fonts a fonts.conf a nastavit si to znova, já osobně mám písmo dejavu nastavené na 9 a bezpatkové na titulky oken na 10, případně abychom věděli, že to skutečně je jen v nastavení, tak si na zkoušku můžeš vytvořit nového uživatele a kouknout jestli to je u nového uživatele ok. Pokud ano, tak není zas tak těžké si smazat nastavení, a nastavit si desktop znova (doporučuji si to nastavení spíš zazalohovat)