nejsem odborník, snažím se poradit kde vím a tady už si nejsem moc jistý.
problém bych hledal nejprve v oprávněních. máte v souboru fstab na rádku s oním diskem i "umask=077"? to by mělo dát práva vlastníkovi ke čtení i zápisu.
nenapadá mě/nenacházím další možnosti kromě nějaké chyby na disku, může tam bát vadný sektor, vadná fat tabulka,...