A odpojuješ přehrávač pomocí "Unmount" předtím, než ho vytáhneš z počítače?
V okamžiiku, kdy ho vytáhneš bez odpojování, porušíš v naprostý většině strukturu souborů na přehrávači -
to by vysvětlilo těch 23 MB, po zformátování pak vidíš plnou kapacitu?? 
A to s tím kopírováním by na to sedělo taky - Linux totiž data kopíruje až při odpojování zařízení, v okamžiku kdy je tam "kopíruje" uživatel, změny se zdánlivě projeví okamžitě - ale vše proběhne až při odpojování.
Mám Edgy Eft a všechna USB zařízení fungují náležitě....