Transmission -> upravy -> nastavení -> síť -> otestovat port
pokud neprojde tak nějaký firewall nebo NAT blokuje komunikaci, takže iptables -L kouknout na router do firewallu a případně nastavit portforwarding
EDIT: taky to může být tím, že nejste aktivním klientem v síťi (jste pasivní, tj, nemáte veřejnou IP adresu). Tím pádem se nemůžete spojit s jinými, než aktivními uživateli síťě. Takže pokud není žádný seeder ani peer aktivní tak to prostě nebude stahovat.
EDIT2: na wokna existuje "toredo" to by mělo fungovat na principu IPv6 a tím se omezení pasivních uživatelů přeskočí, přesně nevím jak to funguje, ale asi bude potřeba podpory IPv6 ze strany ISP, tak možná existuje i něco na linux