Máš pravdu, ono je to trochu složitější, v CCSM se nedají měnit názvy. Názvy nastavené v klasickém gnome appletu opravdu kopírují ony Desktopy v Compizu, což jsou úplně oddělené pracovní prostory. Proč jich v Lucidu nejde nastavit víc netuším, také mi to nejde, ale zas to mám s Compizem jen ve VBoxu. V jaunty mi to funguje normálně, jen je tato koncepce tak trochu nedotažená. Jinak přejmenovat Desktopy se dají v gconf-editoru, ale to ti teď moc nepomůže..