ako vložiť titulky do avi?

[murriik]

ahoj,
prepáčte že znovu s niečím trápim, ale potreboval by som radu, ako do súboru .avi priamo vložiť titulky.
Hľadal som na fóre, na wiki, na nete, ale nič čo by mi pod Ubuntu fungovalo. Ďakujem, Mirec

[Petr Petr]

Jde to přímo přes Avidemux.

Otevřeš si video v tomto programu, nastavíš si nalevo typ videa (doporučuji zadat, to co máš - pravděpodobně XviD), potom vybereš filtr titulky a dál snad na to už příjdeš;)