Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace

[luisah]

Jelikož se minulý týden málem poprali o překlad aplikace Gnome-split sachy a Michal "The_M" Chlup, tak mohu s potěšením konstatovat, že aplikace Gnome-split je kompletně přeložena do českého jazyka. Díky.

Tento týden ...
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "Creat Background Slideshow".
Jedná se o aplikaci k jednoduché tvorbě prezentací z vlastních obrázků, pro užití jako pozadí pracovní plochy.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.

[Martin Šácha]

Houstone, máme problém. nevíš náhodou, jak se překládají dvojpoložky položky "english plurar" a "english singular"? Viz https://translations.launchpad.net/crebs/trunk/+pots/create-background-slideshow/cs/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

[Vojtěch Trefný]

Mělo by ti to nabídnout tři "okýnka" -- jeden na české jednotné číslo a dvě na množné (jedna ponožka - dvě ponožky - pět ponožek)

[luisah]

Apollo 35, bude to tak jak napsal Vojta viz. i můj příklad.

Mělo by ti to nabídnout tři "okýnka" -- jeden na české jednotné číslo a dvě na množné (jedna ponožka - dvě ponožky - pět ponožek)

Viz. první nepřeložený řetězec - např.
One file could not be imported.      
{0} files were unable to be imported.

1. Jeden soubor nelze naimportovat
2. {0} soubory nelze naimportovat (tedy 2,3,4 soubory)
3. {0} souborů nelze naimportovat (tedy 5,6,7...n souborů)

EDIT: Sakra, to jste s tím zase zahejbali.  

[Martin Šácha]

Díky moc, to s množným číslem mě napadlo, ale to třetí okýnko...

Každopádně jsem navrhl překlad pro poslední dva řetězce, ale měl by to nějaký zkušený korektor zkontrolovat, protože já nich nemám dobrý pocit

[Tomáš Břinčil]

Díky moc, to s množným číslem mě napadlo, ale to třetí okýnko...

Každopádně jsem navrhl překlad pro poslední dva řetězce, ale měl by to nějaký zkušený korektor zkontrolovat, protože já nich nemám dobrý pocit

Asi tak, něco jsem čeknul, ale stejně by po mně měl jít někdo a číst moje překlady.
Se k tomu vždy dostanu až na poslední chvíli a to tam zůstávaj pěkný chuťovky

[Martin Šácha]

Díky moc, to s množným číslem mě napadlo, ale to třetí okýnko...

Každopádně jsem navrhl překlad pro poslední dva řetězce, ale měl by to nějaký zkušený korektor zkontrolovat, protože já nich nemám dobrý pocit

Asi tak, něco jsem čeknul, ale stejně by po mně měl jít někdo a číst moje překlady.
Se k tomu vždy dostanu až na poslední chvíli a to tam zůstávaj pěkný chuťovky

Jo, po tobě jsem to kontroloval já. Někde jsi měl lepší návrh, jinde byl lepší ten původní Michala Chlupa...každopádně teď tam visí jenom ty posledni 2 do kterejch se nikomu nechce

[jmp]

tyhle?

89.
   English:       
<b>There are no longer any images using the default duration. Would you like to stop fitting the slideshow to length?</b>
      Heading for the 'Fit Error' dialog window.
Current Czech:       
(no translation yet)
Jiz zde nejsou zadne dalsi obrazky s vychozi delkou trvani zobrazeni. Prejete si prerusit upravovani delky trvani slideshow?
   
   Located in gui.py:1115
   
90.
   English:       
<b>The selected durations exceed the desired slideshow total. Would you like to stop fitting the slideshow to length?</b>
      Heading for the 'Fit Error' dialog window.
Current Czech:       
(no translation yet)
Vybrane doby trvani prekracuji ocekavanou|zamyslenou celkovou dobu zobrazovani slideshow. Prejete si prerusit upravovani delky trvani slideshow?
   Translated and reviewed by Martin "sachy" Šácha on 2010-11-13
   
   Located in gui.py:1133 fit-error.glade.h:1

[Martin Šácha]

@jmp:
Jo, přesně tyhle dva. Tvůj překlad jsem přidal do návrhu. Díky.

[luisah]

Máme za sebou čtyři týdny překladů aplikací Create Background Slideshow;Gnome-split;Exposong;Ella a proto:


VYHLAŠUJI KONTROLNÍ TÝDEN PŘEKLADŮ APLIKACÍ "Create Background Slideshow, Gnome-split, Exposong, Ella".
Tedy zkontrolujme řetězce, doplňmě chybějící atd. Např. u Gnome-split byla dnes aktualizace, kde se objevili přeložené řetězce.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.

[luisah]

Minulý týden byl týden kontrolní a jelikož je zde opět a zase pátek, tak proto...

VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "QMETRICS".
Jednoduchá aplikace se seznamem jednotek a s jejich převody mezi sebou.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.

[luisah]

Z důvodu časové zaneprázdněnosti budu vyhlašovat v nejbližší době další aplikace náhodně. Pokud budete mít někdo nápad na nějaké zajímavé aplikace k přeložení sem s nimi.

[nodrive]

Pokud budete mít někdo nápad na nějaké zajímavé aplikace k přeložení sem s nimi.

Nechtěli byste se teď mrknout na aplikace, které jsou ve výchozí instalaci Ubuntu, ale zůstávají nepřeloženy?

Namátkou třeba z těch, co jsou zmíněny tady: Checkbox System Testing nebo Uncomplicated Firewall.

Další inspirace jsou tady a tady.

[nodrive]

Jinak chválím, už je za vámi kus práce!