Překlad programů pro linux

[burys]

Zdravím všechny
Chtěl bych se zeptat, jestli má někdo zkušenosti s překladem programů pro linux a jestli by mi mohl dát nějaké informace a tipy. Rád bych se zapojil do překladu některých prográmků do češtiny. Děkuju za odpovědi

[luisah]

Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace
Lokalizace aplikací na wiki

[burys]

Napadlo mě, že by si možná překlad zasloužil Playonlinux myslíte, že je to vhodná volba pro začátek?

[luisah]

Napadlo mě, že by si možná překlad zasloužil Playonlinux myslíte, že je to vhodná volba pro začátek?

Vhodná je každá Playonlinux by si určitě překlad zasloužil. Na Launchpadu sice tvrdí, že je možné tuto aplikaci překládat, ale žádné vložené jazykové mutace tam nejsou. Takže jsem napsal jednomu z vývojářů, zda je možné tuto aplikaci překládat prostřednictvím Launchpadu a pokud ano, zda přidají i jazykové mutace, abychom se mohli do překladu vrhnout. Takže počkám co odepíše a pak se uvidí. Díky za návrh.

[burys]

Dobře, pokud se s vývojářem domluvíte, rád bych se podílel na jeho překladu pokud to bude možná.

[Milhouse]

http://forum.ubuntu.cz/index.php/topic,49330.msg359702/topicseen.html#new

[luisah]

Dobře, pokud se s vývojářem domluvíte, rád bych se podílel na jeho překladu pokud to bude možná.

Tak už je možné volně playonlinux překládat i do češtiny. Přidány jazykové mutace včetně české.
http://www.playonlinux.com/en/commentaires-810.html
https://launchpad.net/playonlinux
http://forum.ubuntu.cz/index.php/topic,49330.0.html

[gumka]

PlayOnLinux do slovenčiny plne lokalizovaný-čaká na schválenie.
a ja prosím všetkých záujemcov o kontrolu a prípadné opravy