Stejný problém (jen těch adres bylo méně, jednalo se o pravidelné obesílání rodičů dětí jistého sdružení) jsem nakonec vyřešil napsáním skriptu v PHP. Co adresa, to mail, takže každý měl v „To:" svoje jméno a adresu. To ale bylo ve Woknech, i když PHP je PHP, to mi běží nejen na Linuxu, ale i na FBSD.
Nicméně v pod Xubuntu používám za rozeslání massové pošty shell skript ve spojení s programem SendEmail.