Dej v nastavení jazyková podpora, mělo by ti to opět vypsat, že lokalizace není úplná. Jinak můžeš spustit Synaptic, překontroluj jestli nehlásí nějaký problémový balík (v hlavním okně ve stavovém řádku) a pokud ne, zkontroluj jestli máš nainstalovaný language-pack-cs