Co jsem k tomu našel, je asi tolik, že se jedná o bug hlášený už na verzi 9.04, stav je momentálně takový, že oprava je nekompletní, tedy někomu to od verze 10.04 funguje a někomu ne. Chyba má být údajně přímo v X serveru a jeho konfiguraci, zkus si tu sekci InputDevice, modifikovat takhle Identifier "Mouse0"
Driver "mouse"
Option "Protocol" "auto"
Option "Device" "/dev/psaux"
Option "Emulate3Buttons" "no"
Option "ZAxisMapping" "4 5"