hmm parada dik za pomoc, tu wiki stranku som uz cital predtym len som nevedel nikde najist ako pouzit ten moj preklad zo stiahnuteho PO alebo MO suboru a aj tak mi to nefunguje.. hoci som to hodil do LC_MESSAGES no ponacitani aplikacie to nejde.. mozno je to tym ze je to len applet napisany v pythone
//EDIt: uz som to nasiel.. cesta bola podobna ale je to v /usr/share/locale-langpack/sk/LC_MESSAGES