No, zaprvé. Jelikož používáš ubuntu 11.04, zkusil bych upgrade na 11.10 (pokud proti němu nic nemáš), jelikož obsahuje aktualizované verze ovladačů svobodných. Pak, k Tvému dotazu. Ta karta je strašně stará, to bdue asi největší problém. Nevím jak je to u nvidie, ale u ati tak staré karty zprovoznit nelze.
Je tu pak ještě možnost přidat nějeaký z repozitářů pro nové verze xorg serveru (x-swat nebo xorg edgers), obsahují nové svobodné ovladače i pro starší ubuntu.
Na Tvém místě bych s etedy pustil do upgradu na nové uuntu. Pokud trváš na starém gnome, není problém jej do nového ubuntu doinstalovat. Co teď používáš za grafické prostředí?