Všimnul jsem si, že pokud se snažím rozbalit RAR archivy s Win kódováním, většinou se soubory rozbalí, ale místo české diakritiky se zobrazí divnoznaky (?? místo háčků, čtverečky s "rozsypaným čajem" uvnitř, ... podle typu kódování). Pokud takto znetvořené soubory umístím na NTFS disk, tak s nimi v Linuxu mohu normálně pracovat, pokud však nabootuji do Windows, tak jsou sice vidět, ale nedá se s nimi pracovat, ani je přejmenovat, či smazat - chybné kódování.
Pokud inkriminovaný RAR archiv rozbalím ve Windows, tak se zobrazí korektně a i v Linuxu se zobrazuje správně, a to včetně korektní diakritiky.
Jiné druhy komprimace (ZIP, TAR, ... ) s češtinou probém nemají.
Nějaký nápad, jak zkrotit diakritiku v RAR archivech?
PS: přiznám se, že si nejsem jistý, jaký program obsluhuje RAR archivy - UNRAR?