Omlouvám se, že otevírám takhle zahnívající topic. Leč obdržel jsem darem scanner UMAX Astra 2000P, a jakkoli mu na zuby nehledím, nebylo by mi proti mysli, zdařilo by-li se jej rozchodit. A tak zkouším, nebyl-li úspěšný někdo z mých předchůdců.
Myslím, že jsem prošel výše zmíněné rady, přesto mě ale překvapuje, že v adresáři etc/sane.d/ nenalézám ani dll.aliases, ani dll.conf, ani libsane-dll.a, ani libsane-dll.so, jen dll.d, obsahující jediný soubor hplip. Věděl by někdo, kde všude páchám chyby?
Podotýkám, že etc/sane.d/ obsahuje soubory umax.conf, umax1220.conf a umax_pp.conf. V tom prostředním pak lze číst:
# The following line enables autodetection for the
# Astra 2000U and Astra 2100U. However, this driver
# isn't entirely compatible, so expect color problems

usb 0x1606 0x0030
usb 0x1606 0x0130
# device list for non-linux-systems (enable if autodetect fails):
#/dev/scanner
#/dev/usb/scanner0
Můj model je sice 2000P a ne U, ale co bych dal za problémy s barvami

A ještě pardon za opomenutí, vzhledem k pokročilé době řeším již v 6.06 a záhy jistě budu i v 6.10.