Měl jsem 10.4 a žádný problém.
Ve 12.04 napíši do HUD pass, nabídne se mi to samé okno co v 10.4 Passwords and Keys nebo User Accounts (jenže na User Accounts musím mít heslo správce), ale pokud jsem přihlášený jako obyčejný user (standard), tak mi to dovolí pouze odemknout přístup na změnu hesla v Passwords and Keys, otevřu si změnu hesla Change password a pak mi to vždy zamítne změnu (staré, nové, nové opakuj). A není to tím, že vkládám s překlepy.
DOPLNĚNO
Passwords and Keys je asi jenom nějaký trezor na hesla k jiným přihlášením, tedy není na změnu hesla k přihlášeni standardního uživatele do Ubuntu.