Latinský slovník

[jakub.talich]

Poraďte nějaký česko-latinský a latinsko český slovník pro Linux...musí mít: výslovnost

[Tadeáš Pařík]

Poraďte nějaký česko-latinský a latinsko český slovník pro Linux...musí mít: výslovnost

Výslovnost u latiny? Nechci bejt rejpal, ale kodifikováno je vícero verzí, dá se říct, že každý národ (Italové, Francouzi a mnozí další) si to vyslovuje po svém, přizpůsobuje si to své výslovnosti. Pak je tu varianta vycházet ze středověké latiny, tj. např. používáno u nás v ČR. Čili otázka zní, která ta výslovnost to vlastně má být? 

O programu nevím, bo mi stačí slovnik.cz případně klasická kniha.

[Vojtěch Trefný]

Je třeba rozlišit aplikaci a slovník.

Aplikací je hodně, nejlepší jsou asi StarDict nebo Golden Dict (ale ve zdrojích lze nalézt další). Oba podporují hodně datových typů.

Slovník, tedy samotná data (slovíčka) bude horší (spíše nemožné) sehnat. Ač se to může zdát podivné, tak i slovník je autorské dílo a jako takové podléhá ochraně, takže jen tak někde ke stažení nejsou. Svobodných slovníků je opravdu málo (já znám jediný a to anglicko-český).

Edit: Až mě to samotného překvapilo, ale našel jsem latinsko-český slovník dostupný k volnému použití -- http://www.david-zbiral.cz/jazyky.htm -- má ale jen 5 tisíc slov a je v nevyhovujícím formátu.

[jakub.talich]

Zkoušel jsem hledat latinskou databázi pro Lingea Lexicon 5, ale marně...