Autor Téma: Nynější stav lokalizace Dappera (Přečteno 2723 krát)

GlidingFLY · « **kdy:** 24 Ledna 2007, 08:46:21 »

Zaznamenal jsem po posledních updatech zhoršení stavu lokalizace u 6.06 LTS Dapper Drake. Například věci, které byly přeloženy v Nautilovi, některé se zobrazují zase anglicky. Nebo také jsem si všimnul nepřeložených hlášek v Gaim 1.5.2, které před nedávnem přeloženy byly.
Neví někdo proč tomu tak je?

Andrej Galbavý · « **Odpověď #1 kdy:** 24 Ledna 2007, 09:57:46 »

Ja som takisto spozoroval tento nemily fakt.
Ako som uz pisal tuto
Mam pocit ze to bolo sposobene aktualizaciami lokalizacii minuly tyzden, zeby nejaky BUG?
Tiez som to este nevyriesil.

Luban · « **Odpověď #2 kdy:** 24 Ledna 2007, 10:15:47 »

Taky pozoruji zhoršení a připojuji se ke GlidingFLY, zda by to nemohl někdo objasnit, popřípadě poradit co s tím? Jde to nějak vrátit na předchozí stav?

drat · « **Odpověď #3 kdy:** 24 Ledna 2007, 11:47:58 »

No bud ma nekdo z lokalizacniho tymu vztek a dela naschvali (nebudu nikoho jmenovat) nebo neni kdo by plnohodnotne tyto nove aktualizace dodelaval. Ale treba se jen nekdo prehlidl a kvuli tomu neni cestina kompletni.

GlidingFLY · « **Odpověď #4 kdy:** 24 Ledna 2007, 12:22:12 »

No já se domnívám, že při lokalizacích se překládají ještě ty nepřeložené výrazy, ostatní zůstávají jako před tím, opravte mne pokud se mýlím.
No jinak co Drat napsal mne napadlo taky. Ale, že by až tak?

Andrej Galbavý · « **Odpověď #5 kdy:** 24 Ledna 2007, 12:26:19 »

No to asi nebude tym, pretoze je to aj v SK lokalizacii a dotycna osoba asi robi len CZ?!

Hobit · « **Odpověď #6 kdy:** 24 Ledna 2007, 16:12:06 »

a nebude to tak, ze prvne bys mel byt rad za aktualizovanou verzi, sice anglickou, ale s opravenymi chybami a nasledne se ten, kdo preklada, koukne, co se s novou verzi zmenilo, upravi ji, a budes mit opet i cestinu?
to je muj nazor, tj anglicky aktualni a pak pripadne cesky, a porad dokolecka k dokonalosti.

olbrait · « **Odpověď #7 kdy:** 24 Ledna 2007, 20:08:18 »

Citace: Hobit

a nebude to tak, ze prvne bys mel byt rad za aktualizovanou verzi, sice anglickou, ale s opravenymi chybami a nasledne se ten, kdo preklada, koukne, co se s novou verzi zmenilo, upravi ji, a budes mit opet i cestinu?
to je muj nazor, tj anglicky aktualni a pak pripadne cesky, a porad dokolecka k dokonalosti.

problém je v tom, že sa to nestalo po aktualizácii programu, ale iba language-packu. Takže program je ten istý, len jazyk sa pokašlal