Myslel jsem, že "sans" znamená prostě nějaké bezpatkové písmo, takže třeba FreeSans by měl být to, co potřebuješ.
V LaTeXu se vyskytuje písmo přímo označované jako sans (dostupné jako \usepackage{sans}), tak se dá stáhnout, měl by se jmenovat "cmss10.ttf" nebo nějak tak.