Video s více titulky

[HonzaD]

Jak zobrazit při přehrávání filmu více externích titulků současně?
Nejlépe v mplayeru/smplayeru.

[pacholik]

http://www.abclinuxu.cz/blog/Joseho_blog/2007/7/30/188299

[pan Filuta]

Používám srtmerger.org. Umí sloučit několik souborů ve formátu SRT do jednoho, snadno si nastavíš kódování a barvu titulků. Titulky se zobrazí těsně nad sebou, pokud bys chtěl jedny titulky dole a druhé nahoře, můžeš použít pas-bien.net/2srt2ass/ (zdroják v PHP ke stažení).

[HonzaD]

Super, díky..

A podporuje to nějaký z běžně používaných přehrávačů přímo?
Potřebuji to někde kde nemám internet a USB klíčenku sebou netahám
Minule to bylo ubuntu ve kterém bylo VLC, smplayer (tedy mplayer- ten to bez skriptu tedy asi neumí..) a Totem.

Vyřešil jsem to tak, že jsme pustil video 2x rychle po sobě - pokaždé s jinými titulky a u jednoho jsem vypnul zvuk a posunul tak aby se to překrývalo

Lepší řešení se mi zdá s jedněmi titulky nahoře a druhými dole pomocí skriptu.. než slučovat samotné titulky do jednoho souboru..,
Teoreticky by ale mohli být filmy v MKV s integrovanými titulky a povolovat/vypínat jen ty které chci.. ale s titulky v mkv nemám dobrou zkušenost.. (každý si to implementoval jak ho napadlo a pak titulky vypadali v každém přehrávači jinak..)

U windowsu jsem více titulků řešil přes ffdshow a nativní podporu titulků v aplikacích jako bsplayer.. (dřevné doby, dnes bych použil spíše mpc).

[pan Filuta]

A podporuje to nějaký z běžně používaných přehrávačů přímo?

Ne. Před dvěma lety někdo zčeřil stojaté vody (Work status: Started), ale bůh ví, kdy se dočkáme.