Hm,tak to nevím..
Co takhle nastavení firewalu?
Právě jsem to vyzkoušel, z Xubuntu přes VPN na vzdálený počítač smb://10.248.248.1/public a funguje to. Stejně tak smb://192.168.248.250/public. To je jednak spojovací adresa VPN a to druhé je LAN adresa serveru v místní síti, obojí chodí.
Sambu na serveru mám povolenou pro všechna rozhraní a na serveru i klientu vypnutý FW.
Tedy, nezoufejte, není to vlastnost, je jen něco špatně nastavené.
Jelikož Vám to z Wokenního počítače chodí, problém nebude na straně serveru, zkontrolujte nastavení smb klienta a firewall.