devede - rozhozené titulky

[roman.swe]

Ahojte, mám problém s rozcházením vnucených (FORCED) titulků, dá se říci geometrickou řadou nahoru až k 6 minutám na konci filmu. Konvertoval jsem video/zvuk v kont. matroska a srt titulky do dvd video. Tady je část log souboru, který mi nic neříká:

Kód: [Vybrat]

in:44038 out:44038 type:2 q:236 itex:5955 ptex:201216 mv:3501 misc:4816 fcode:1 bcode:1 mc-var:34470 var:562093 icount:13 skipcount:456 hbits:182;
in:44039 out:44039 type:2 q:236 itex:4263 ptex:204382 mv:4673 misc:4696 fcode:2 bcode:1 mc-var:34070 var:552771 icount:12 skipcount:444 hbits:182;
in:44040 out:44040 type:2 q:236 itex:3998 ptex:156652 mv:3878 misc:4690 fcode:1 bcode:1 mc-var:21010 var:555827 icount:14 skipcount:448 hbits:182;
in:44041 out:44041 type:2 q:236 itex:5345 ptex:199954 mv:4849 misc:4660 fcode:2 bcode:1 mc-var:37541 var:571350 icount:13 skipcount:438 hbits:182;
in:44042 out:44042 type:2 q:236 itex:9078 ptex:185569 mv:4738 misc:4685 fcode:1 bcode:1 mc-var:27240 var:593418 icount:19 skipcount:436 hbits:182;
in:44043 out:44043 type:2 q:236 itex:13476 ptex:172873 mv:4350 misc:4745 fcode:1 bcode:1 mc-var:26451 var:615698 icount:31 skipcount:434 hbits:182;
in:44044 out:44044 type:2 q:236 itex:10416 ptex:203136 mv:4839 misc:4681 fcode:1 bcode:1 mc-var:34542 var:621641 icount:18 skipcount:430 hbits:182;
in:44045 out:44045 type:2 q:236 itex:9218 ptex:140707 mv:4329 misc:4726 fcode:1 bcode:1 mc-var:21501 var:620243 icount:19 skipcount:434 hbits:182;
in:44046 out:44046 type:2 q:236 itex:6721 ptex:215283 mv:5138 misc:4668 fcode:2 bcode:1 mc-var:36359 var:619825 icount:15 skipcount:432 hbits:182;
in:44047 out:44047 type:2 q:236 itex:85 ptex:213824 mv:4712 misc:4642 fcode:2 bcode:1 mc-var:23682 var:619663 icount:1 skipcount:445 hbits:182;
in:44048 out:44048 type:2 q:236 itex:1883 ptex:214144 mv:4557 misc:4700 fcode:2 bcode:1 mc-var:30038 var:617051 icount:7 skipcount:442 hbits:182;
in:44049 out:44049 type:1 q:283 itex:570229 ptex:0 mv:0 misc:4701 fcode:2 bcode:1 mc-var:0 var:614454 icount:1620 skipcount:0 hbits:414;
in:44050 out:44050 type:2 q:236 itex:5132 ptex:186040 mv:3662 misc:4653 fcode:1 bcode:1 mc-var:23063 var:606756 icount:11 skipcount:445 hbits:182;
in:44051 out:44051 type:2 q:236 itex:2297 ptex:134779 mv:3613 misc:4716 fcode:1 bcode:1 mc-var:14439 var:606417 icount:5 skipcount:443 hbits:182;
in:44052 out:44052 type:2 q:236 itex:574 ptex:242244 mv:4825 misc:4644 fcode:2 bcode:1 mc-var:34718 var:609427 icount:2 skipcount:453 hbits:182;
in:44053 out:44053 type:2 q:236 itex:2194 ptex:177040 mv:3484 misc:4779 fcode:1 bcode:1 mc-var:21119 var:615231 icount:5 skipcount:455 hbits:182;
in:44054 out:44054 type:2 q:236 itex:3167 ptex:187899 mv:3528 misc:4779 fcode:1 bcode:1 mc-var:26880 var:617260 icount:9 skipcount:451 hbits:182;
in:44055 out:44055 type:2 q:236 itex:938 ptex:253547 mv:4595 misc:4747 fcode:2 bcode:1 mc-var:30886 var:620274 icount:3 skipcount:457 hbits:182;
in:44056 out:44056 type:2 q:236 itex:3989 ptex:187996 mv:4290 misc:4620 fcode:1 bcode:1 mc-var:22275 var:625356 icount:7 skipcount:437 hbits:182;
in:44057 out:44057 type:2 q:236 itex:8407 ptex:194194 mv:4819 misc:4641 fcode:2 bcode:1 mc-var:30293 var:639627 icount:13 skipcount:435 hbits:182;
in:44058 out:44058 type:2 q:236 itex:2910 ptex:216064 mv:4568 misc:4637 fcode:1 bcode:1 mc-var:23263 var:648066 icount:8 skipcount:441 hbits:182;
in:44059 out:44059 type:2 q:236 itex:2958 ptex:221329 mv:4447 misc:4658 fcode:1 bcode:1 mc-var:21454 var:651791 icount:9 skipcount:447 hbits:182;
in:44060 out:44060 type:2 q:236 itex:3585 ptex:207352 mv:4580 misc:4704 fcode:1 bcode:1 mc-var:21684 var:652084 icount:9 skipcount:443 hbits:182;
in:44061 out:44061 type:1 q:283 itex:572438 ptex:0 mv:0 misc:4676 fcode:1 bcode:1 mc-var:0 var:647756 icount:1620 skipcount:0 hbits:414; .

Když pouštím film v mplayeru, titulky samozřejmě synchronní jsou. Díky předem za podnětný tip, protože vážně netuším čím to je. DeVeDe jsem už mockrát použil ke vší spokojenosti. To že poprvé používám volbu 4:3, s tím jistě nesouvisí.