v tomto případě ale používá ssh pravděpodobně port 22 a připojuje se na vzdálený port remote_server_IP:2323 ? Jak ho přinutím aby používal místo portu 22
Zdrojový port ssh klienta je náhodný, ne 22.
Navažte si nějaké ssh spojení a mrkněte se
netstat -an | grep :22
Ujasněte si co je zdrojový a cílový port. Na FW, pokud už se blokuje odchozí provoz, bývají nastavená pravidla většinou na cílové porty.
Jestli se na ssh server poslouchající na portu 22 (tedy cíl) dostanete a na server poslouchající na portu 2323 se nedostanete tak budete mít na FW s největší pravděpodobností blokován přístup na cílový port 2323.
Obejít to jinak než přes nějaký stroj vně sítě který bude naslouchat na portu 22 a přesměrovávat provoz na ten jiný stroj na port 2323 (manuálně ssh nadvakrát, ssh agent, redirect, sockproxy, vpn, cokoliv) mne nenapadá.