Vložení titulků napevno - jaký program kromě avidemuxu [vyřešeno]

[vanad]

Mám ubuntu 12.04, avidemux 2.56 a snažím se vložit do videa dlouhého 1.35h, titulky napevno. Avidemux mě na všech frontách zklamal. Dělal jsem zkoušky na několik minut dlouhé vystříhlé části z filmu a vše bylo OK, ale při pokusu uložit film celý, avidemux vždy spadne. Nainstaloval jsem novější avidemux 2.6.1, ale tam zase pro změnu některé funkce vůbec nejdou a jedna z nich je otevření souboru s titulky. Avidemux pod wine padá už při načítání filmu.
Pro vkládání titulků jsem ještě našel HandBrake, ale tam je zase problém s kódováním. Titulky mám v UTF-8, přesto mi některé znaky nezobrazuje správně, problém se neodstranil ani po překódování na ISO 8859-2.

Protože se nerad vzdávám, prosím o radu, jaký program byste mi doporučili? Děkuji za tipy

[Roman Vacho]

Zkus u toho novějšího Avidemuxu vypnout vykreslování nebo co tam je v OpenGL. Je to novinka té verze(i kdžy možná už je to i v té minulé?).
KdeNlive taky umí titulky, ale je to tam takové neintuitivní.

[RRRadek Neužil]

Možná říct na čem přehráváš výsledný video?

Zajímavé řešení u mě je MKV neboli video s různými stopami zvuku i titulků a vše v jednom jediném souboru. Řešil jsem to tuhle kvůli nové multimediální televizi a zjistil jsem že použití MKV je bezproblémové i v telefonu ale to mi už připadá úchylné se na tom malém displeji koukat na filmy.
Program mkvtoolnix je sice dostupný v USC ale doporučuji novou verzi 6.1 která je například rovnou v češtině.

Stačí si přidat repositáře viz stránky http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html#ubuntu
V tvém případě 12.04 stačí zadat jen dva příkazy...

Kód: [Vybrat]

wget -O - http://www.bunkus.org/gpg-pub-moritzbunkus.txt | sudo apt-key add -

Kód: [Vybrat]

sudo add-apt-repository "deb http://www.bunkus.org/ubuntu/precise/ ./"
nakonec aktualizovat buď ručně klikací cestou nebo v terminálu...

Kód: [Vybrat]

sudo apt-get update
a nainstalovat mkvtoolnix-gui z obchodu nebo zase pomocí terminálu.

Kód: [Vybrat]

sudo apt-get install mkvtoolnix-gui
[příloha smazaná administrátorem]

[Rover623]

Jen na vložení titulků do videa používám program Curlew. Optimální kódování titulků je CP-1250

[RRRadek Neužil]

Jen na vložení titulků do videa používám program Curlew. Optimální kódování titulků je CP-1250

Zajímavé, značím si...
http://gtk-apps.org/content/show.php/Curlew?content=155664

instalace třemi příkazy...

Kód: [Vybrat]

sudo add-apt-repository ppa:noobslab/apps -y
sudo apt-get update
sudo apt-get install curlew

[Roman Vacho]

A před hodinou tam yvstavil novou verzi ;-)

[vanad]

Zkus u toho novějšího Avidemuxu vypnout vykreslování nebo co tam je v OpenGL. Je to novinka té verze(i kdžy možná už je to i v té minulé?).
KdeNlive taky umí titulky, ale je to tam takové neintuitivní.

Kdo to vykreslování prosímtě je? Nic takového nemůžu najít.

[Dano V]

Kde to vykreslování prosímtě je? Nic takového nemůžu najít.

edit>preferences>  niekde tam(používam2.5.4)

vanad says:   
March 8, 2013 at 9:44 am
Very thanks for tutorial! Usefull, I need it.

že to si bol ty?

[vanad]

Nejsem z toho vůbec moudrý.

P.S. To je náhodička! Byl jsem to já. Díky

[příloha smazaná administrátorem]

[Dano V]

hmm.. tam je toho menej ako v 2.5.4
edit:
Máš to dole na obrázku zaškrtnuté enable openGl support

[vanad]

Tohle tam mám.

[příloha smazaná administrátorem]

[Dano V]

Už je to nepodstatné, len som bol zvedavý či to tam nie je a až potom som si všimol že je to zaškrtnuté dole si ma zmiatol tým výrokom

Nejsem z toho vůbec moudrý.

som myslel že si si to prezrel  Už na tej stránke čo si tam bol je to odporúčané vypnúť

[vanad]

No, nenapadlo mě, že vykreslování je pod openGl support. 

[Dano V]

A už to funguje?

[Roman Vacho]

Zkus u toho novějšího Avidemuxu vypnout vykreslování nebo co tam je v OpenGL. Je to novinka té verze(i kdžy možná už je to i v té minulé?).
KdeNlive taky umí titulky, ale je to tam takové neintuitivní.

Kdo to vykreslování prosímtě je? Nic takového nemůžu najít.

Je to někde pod efektama... a vždycky když to po čase dělám, mám titulky ve špatné vrstvě a nejsou vidět. A než na to přijdu... tak se navztekám. A do příště to zase zapomenu
Ale posledně mi nešel oficiální postup. Titulky to prostě na ukázce neukázalo. Tak zkus rači ten avidemux.

[vanad]

A už to funguje?

Bohužel ne. 
Když otevřu znovu Preferences - Video, tak je vykreslování opět zaškrtlé.
A když otevřu Filtry - Titulky, tak nejde přidat soubor.
Roletka Audio output se ani neotevře.



[příloha smazaná administrátorem]

[Dano V]

2.6.0
Avidemux is now time-based instead of frame-based to provide better accuracy when dealing with variable frame rate sources
Demuxers, muxers, video decoders, FFmpeg encoders and scripting engines are now plugins
Updated FFmpeg libraries (version 0.11.1)
Improved threading when decoding and encoding video
Job queue functionality has been moved to a separate application
Removed VOB to VobSub, VobSub to srt, and TS to srt subtitle tools
....Removed Subtitle video filters: VobSub, DVB Sub, ASS, Subtitler
....it's right there in the change log.


Download an older version.

edit: aj verzia 2.6.1-1 má vraj ten problém

[vanad]

Titulky mám ve formátu .srt. Ale já se k nim ani nedostanu, protože v podokně Správce video filtrů a kartě Titulky nefunguje ani jedna ikonka, kromě Zavřít.

[Dano V]

Titulky mám ve formátu .srt. Ale já se k nim ani nedostanu, protože v podokně Správce video filtrů a kartě Titulky nefunguje ani jedna ikonka, kromě Zavřít.

Removed VOB to VobSub, VobSub to srt, and TS to srt subtitle tools
....Removed Subtitle video filters: VobSub, DVB Sub, ASS, Subtitler

To v tej 2.6.0-2.6.1 verzii nefunguje

[vanad]

Nejde mi kloudně ani 2.5.6. Už když načtu film dlouhý 1.35h, tak mi posuvník zobrazí, že je dlouhý 2.31h. Pokud vložím titulky k delšímu filmu, tak při ukládání avidemux spadne. Kratší film funguje. Dá se ještě něco s tím avidemuxem vymyslet? Je mi to líto, ze všech programů je mi nejsympatičtější.

[Dano V]

Nejde mi kloudně ani 2.5.6. Už když načtu film dlouhý 1.35h, tak mi posuvník zobrazí, že je dlouhý 2.31h. Pokud vložím titulky k delšímu filmu, tak při ukládání avidemux spadne. Kratší film funguje. Dá se ještě něco s tím avidemuxem vymyslet? Je mi to líto, ze všech programů je mi nejsympatičtější.

2.5.4 z repozitárov teraz momentálne som skúsil a zatiaľ ukladá video a nijaký pád
film má 1:37min a posuvník je v pohode
edit: video:MPEG-4 ASP xvid format:AVI
edit2: akurát výsledné titulky sú nejaké kratšie (slová sú osekané)

[vanad]

Co jsem osobně zjistil, osekané titulky můžou být z důvodu: 1.Avidemux umí jen 3 řádky titulků a tak je musíš rozdělit na více částí nebo 2.nemáš nastaveno automatické zalomení titulků.
 Je to tím? Jinak ti to chodí?

[Dano V]

Už to ide encoding:latin2 to vyriešil akurát ž š atd to nevykresľuje
edit: encoding:slovene tak ten to š ž ukáže 

[vanad]

ž š - to je myslím známý problém windows 1250. Mohl bys mi prosímtě napsat, jak downgradovat na tu verzi 2.5.4?

Jo, tady je o tom článek: http://www.jakpsatweb.cz/cestina.html

[Dano V]

Mám ju v ubuntu 12.04 skús

Kód: [Vybrat]

sudo apt-get remove avidemux a potom

Kód: [Vybrat]

sudo apt-get install avidemux ak to stiahne novšiu tak http://pkgs.org/search/?keyword=avidemux dole pod Ubuntu 12.04.1 LTS > Ubuntu Multiverse: