Otevři terminál normálně jako uživatel. Na začátku uvidíš před zavináčem své uživatelské jméno a to doplň na konec příkazu namísto h4ck3dB0x 
Pak 3x heslo... 
clovece to nejak nefunguje, co delam spatne?
dejf@h4ck3dB0x:~/.tv$ sudo smbpasswd -a vbox dejf
[sudo] password for dejf:
When run by root:
smbpasswd [options] [username]
otherwise:
smbpasswd [options]
options:
-L local mode (must be first option)
-h print this usage message
-s use stdin for password prompt
-c smb.conf file Use the given path to the smb.conf file
-D LEVEL debug level
-r MACHINE remote machine
-U USER remote username
extra options when run by root or in local mode:
-a add user
-d disable user
-e enable user
-i interdomain trust account
-m machine trust account
-n set no password
-W use stdin ldap admin password
-w PASSWORD ldap admin password
-x delete user
-R ORDER name resolve order
dejf@h4ck3dB0x:~/.tv$