Ale on se přesně takto bude chovat každý levný modem. Problém je prostě v tom, že NATují směr LAN → WAN (jak to má být), tedy obráceným směrem provádí forward, což je naprosto ok.
Aby tohle mohlo být jinak, muselo by to zařízení být o kousek chytřejší. Není to úplně standartní požadavek.
Mimochodem, pokud ten server běží 24/7 doplnil bych jej ještě o jednu síťovku, na modemu nastavil PPPoE bridge a spustil ppp spojení do světa. Tím pádem by byla na serveru veřejná IP a dá se s tím hnedle jinak zacházet. Samosebou by jsi přišel o WiFi na tom modemu, ale kolik dneska stojí nějaké n-kové AP?
Za minimální peníz hodně muziky řekl bych ...