Díky za odpovědi.
Zatím se mi podařilo spustit terminál se zkušebním scriptem
Utility - *Gexec execute a command. Je tam možnost zakliknutí Run in terminal emulator.
Pokud do Run Command zadám svůj script, tak se spustí v okně. Zkoušel jsem zadat i gnome-terminal, ale to mi nefunguje. Jedná se o Linux Puppy 5.0.1. Grafické prostředí JWM, console urxvt.
Takže okno by už bylo.
Teď jen zbývá poslední fáze a to zadat příkazy echo do scriptu Prevod.sh tak, aby v tom okně se nejenom zobrazovaly, např. echo mkdir /mnt/sda3/slozka/, ale taky vykonávaly. Zkouším hledat na webu, zkouším zkušební script, ale zatím bohužel nic.
Script mám v příloze minulého příspěvku.