Špatné kódování titulků v MKV

[fulda]

Ahoj mám film v mkv.  Jazyk: eng, cze   Titulky: eng, cze

Problém je, že když film pustím s českýma titulkama ( VLC ), tak mám špatné kódování. Nepíše to řšč a podobně.
Kódování jsem zkoušel jak UTF8, tak i win1250.
Dá se s tím něco udělat? Dík

[martyj]

A to kódování jsi nastavoval ve VLC, nebo přímo v texťáku s titulkami ?

[fulda]

Přímo ve VLC.

[martyj]

Přímo ve VLC.

V tom případě je zkus otevřít a uložit s kódováním  win1250.

[fulda]

Titulky jsou ale přímo v souboru mkv. Nemám je zvlášť.

[martyj]

Titulky jsou ale přímo v souboru mkv. Nemám je zvlášť.

A sakra, tak to neposloužím. Sorry.

edit : předpokládám, že změna fontu to taky nevyřešila ?

[fulda]

Změna fontu taky nepomůže. 

[martyj]

Ještě se tedy dají vyexportovat titulky z mkv, ale jednodušší bude sehnat jiné titulky, nebo film.

[kufrbuntu]

Já mám ve VLC nastavené písmo DejaVu Sans, pod tím mi český znaky běhají normálně spolu s kódováním Windows-1250.

[martyj]

Já mám ve VLC nastavené písmo DejaVu Sans, pod tím mi český znaky běhají normálně spolu s kódováním Windows-1250.

Když si fulda vyexportuje titulky,  a uloží je s tímhle kódováním tak mu to taky poběží. (doufám)

[Rover623]

Zkusil bych nastavit Windows-1252 i když v MKV by podle standardu mělo být UTF-8