Díky moc.
Tu češtinu přímo na darktable.com jsem si neověřil (u předchozích verzí, co jsem zkoušel, byla). Omlouvám se. Skutečně u této verze není.
V *.deb balíčku byla starší verze a já chtěl vyzkoušet novou verzi
![Úsměv :)](https://forum.ubuntu.cz/Smileys/default/smiley.gif)
.
Instaloval jsem teď na zkoušku novější 4.6 a tam čeština už je.
Opět přes flatpak - strašně jsem zlenivěl.