Proboha proč

[joska]

si vážený pane Tomeši stěžujete na Ubuntu.cz na blogu Abclinuxu ? http://www.abclinuxu.cz/blog/ptomes/2007/4/16/176772 Nebylo by lepší to řešit někde tady?

[filo]

ABCLinuxu ? Hmm, proč ne ? Tam se k tomu třeba vyjádří i lidi, co tady z různých důvodů nechodí.

[Skeletonix]

tady když něco napíše .. tak mu to smažou ... tak jak pak něco řešit ?

[Petr Odut]

no a nemá náhodou pravdu?

[smejky]

Petra zrovna nemám moc v lásce, ale zajímalo by mě, jak je to s tou spoluprácí launchpadu s upstreamem. Jestli není potom lepší překládat aplikace přímo na jejich domovské stránce...

Může mi to někdo objasnit?

[LS]

si vážený pane Tomeši stěžujete na Ubuntu.cz na blogu Abclinuxu ? http://www.abclinuxu.cz/blog/ptomes/2007/4/16/176772 Nebylo by lepší to řešit někde tady?

Pokud mate nejaky dotaz primo na Petra Tomese, obratte se na nej primo, treba emailem.

[Ondřej Surý]

Petra zrovna nemám moc v lásce, ale zajímalo by mě, jak je to s tou spoluprácí launchpadu s upstreamem. Jestli není potom lepší překládat aplikace přímo na jejich domovské stránce...

Může mi to někdo objasnit?

Ano, vždy je to lepší. Ale má to dva háčky. Jeden je v tom, že překládat přes webové rozhraní launchpadu je řádově jednodušší než překlad hrubého .po souboru. Druhý háček je v tom, že ne vždy je verze v Ubuntu tou poslední upstream verzí, takže i když něco přeložíte v upstreamu, tak se to v Ubuntu nemusí projevit.

Nejvíc problematické se mi ale jeví, přesvědčit lidi, aby překládali rovnou pro upstream, protože v launchpadu se to dá dělat jednoduše a člověk nemusí přeložit celý soubor naráz.

[Ondřej Surý]

tady když něco napíše .. tak mu to smažou ... tak jak pak něco řešit ?

Já myslím, že to příliš zjednodušujete. Dochází k všeobecnému mazání příspěvků, které jsou urážlivé, vulgární atp. vůči ostatním.

Tím tedy nemyslím prohlášení: "Já jsem ale vůl.", ale prohlášení: "Ty jsi ale vůl." :-)

[Ondřej Surý]

no a nemá náhodou pravdu?

Doporučuju si projít archív lokalizační konference ubuntu-l10n-cs.