Je to chyba ve stávající verzi, vývojáři o ní vědí a v SVN verzi je myslím opravena. Nezkoušel jsem ovšem ještě kompilovat, vzhledem k tomu, že je to KDE aplikace to bude asi kapku složitější. Nebo možná se vyplatí zkusit nejnovější stable ze stránek KTorrentu (v sekci download jsou .deb - http://ktorrent.org/index.php?page=downloads )