Pidgin v GG (2.11.1) má už tuším podporu Alsy, takže by príkazy nemali byť potrebné. Aspoň u mňa to tak je.
Jediné, čo ma napadá je, že Kubuntu nepoužíva Alsu, ale to je asi hlúposť
Nemáš náhodou Hardyho ? Tam je Pulse Audio a to Pidgin nepozná.
..
V mojom starom FF som riešil podobný problém so skompilovaným pidginom (asi verzia 2.1.0). Tam som zadal príkaz
bplay %ale na fórach som našiel aj
aplay %skontroluj si, či máš balík
bplay resp.
aplay nainštalovaný. Mali by byť v repozitároch.