Full Circle Magazine - český překlad

[Vojtěch Trefný]

Pro ty, kteří jej neznají, jen malé připomenutí.

Full Circle Magazine je svobodný a nezávislý internetový časopis (měsíčník), který přináší novinky ze světa Ubuntu (a jeho derivátů), návody, rozhovory se zajímavými členy komunity a další.

Už v minulosti byl pokus o překlad jednotlivých dílů, ale ten bohužel ztroskotal na nedostatku dobrovolníků. Nyní se ozvalo pár lidí a myslím, že bychom to mohli zase zkusit. Proto prosím všechny, kteří mají zájem se na překladu podílet, ať dají vědět zde v diskusi.

Prosím, aby se hlásili jen ti, kteří jsou si jistí svou angličtinou a češtinou -- není potřeba mít státnice z angličtiny a doktorát z českého jazyka, ale je potřeba abyste byli schopni přeložit text smysluplně a bez deseti chyb v každé větě. Dále také prosím zvažte, zda budete mít čas (a chuť) překládat dlouhodobě -- není problém překládat jen "nárazově", ale nerad bych, aby se stalo to, co minule -- překládat začalo X lidí, ale po druhém čísle přestali mít čas a chuť...

PS: Protože se zde schází i hodně slovensky mluvících uživatelů, tak (ač je v textu zmiňována pouze čeština) klidně mohou překládat též (pokud budou chtít) -- předpokládám, že naše jazyky jsou si tak blízké, že nikdo nebude mít problémy číst slovensky (a pokud by se přeci jen vyskytly, tak překlad ze slovenštiny do češtiny je např. pro mě naprosto triviální záležitostí...).

[Evžen Šubrt]

Díky. Pro mne to nebylo připonutí, ale "objevení" tohoto časopisu. Hlásim se jako dobrovolník na překlad - akorát netuším, jak by to mělo probíhat technicky.

[Vojtěch Trefný]

Pro mne to nebylo připonutí, ale "objevení" tohoto časopisu.

Vidíš vidíš, kdybys četl týdeník, tak to víš -- na každé číslo je tam upoutávka.

akorát netuším, jak by to mělo probíhat technicky.

Články i obrázky jsou k dispozici ještě před vydáním jako čistý text (tedy články, obrázky jsou jako obrázky), takže se to prostě nějak rozhodí mezi překladatele, ti to pak pošlou někomu, kdo bude dělat korekturu a pak se to všechno pošle člověku, který umí dělat se Scribusem (v tom se FCM dělá, "zdrojové" soubory jsou taky k dispozici) a ten udělá PDFko a je to .

[Evžen Šubrt]

Vidíš vidíš, kdybys četl týdeník, tak to víš -- na každé číslo je tam upoutávka.

Týdeník sice čtu, ale přiznávám, že velice sporadicky. Bude se snažit to napravit

Jinak doufám, že se přihlásí (nebo už přihlásil) ještě pár lidí. Přeci jenom dělat to ve dvou třech lidech je asi nereálné.

Články i obrázky jsou k dispozici ještě před vydáním jako čistý text (tedy články, obrázky jsou jako obrázky), takže se to prostě nějak rozhodí mezi překladatele, ti to pak pošlou někomu, kdo bude dělat korekturu a pak se to všechno pošle člověku, který umí dělat se Scribusem (v tom se FCM dělá, "zdrojové" soubory jsou taky k dispozici) a ten udělá PDFko a je to .

Jasný. Počítám, že obrázky se překládat nebudou.

Cokoli bude kolem překladu nového (jestli jo, jestli ne, kolik je lidí), napiš (sem, mail, ICQ).

[Vojtěch Trefný]

Jasný. Počítám, že obrázky se překládat nebudou.

Pokud bude nějaký návod a budou tam screenshoty, tak by se hodilo udělat české, ale to podle situace...

Cokoli bude kolem překladu nového (jestli jo, jestli ne, kolik je lidí), napiš (sem, mail, ICQ).

Zatím se bude čekat, jestli se přihlásí víc lidí (aspoň tak pět + korektor + "scribusák"), tak se začne.

[Evžen Šubrt]

Zatím se bude čekat, jestli se přihlásí víc lidí (aspoň tak pět + korektor + "scribusák"), tak se začne.

Jo, tak to bych viděl taky jako minimum.

[Vetinari]

Ahoj, tak se taky hlásím.

Vetinari

[3m9d]

Koukám, že se obnovila stará myšlenka... Rád se zapojím, buď jako korektor, nebo jako překladatel.

[Starlett]

Pokud by byl zájem o dalšího korektora, tak bych to taky docela ráda zkusila Ale překlad bych snad taky zvládla

[mravkolev]

Hlásím se jako další adept na překládání FCM.

[Jiří :Kačer: Voseček]

Také bych se jako občasný překladatel vrátil do FCM týmu. Neříkám, že s velkou aktivitou, ale pár menších článků bych si vzal na starost.

[Evžen Šubrt]

Také bych se jako občasný překladatel vrátil do FCM týmu. Neříkám, že s velkou aktivitou, ale pár menších článků bych si vzal na starost.

Myslím, že délka článků nebude problém. Na druhou stranu jsem si procházel některá starší čísla a u některých článků jsem se dost zapotil s překladem textu, který byl doslova prošpikován idiomy. Na druhou stranu se člověk něčemu přiučí ...

[Richard Moravec]

Taky se hlásím na překlad FCM.  Snad má znalost bude dostačující.

[Jiří :Kačer: Voseček]

Také bych se jako občasný překladatel vrátil do FCM týmu. Neříkám, že s velkou aktivitou, ale pár menších článků bych si vzal na starost.

Myslím, že délka článků nebude problém. Na druhou stranu jsem si procházel některá starší čísla a u některých článků jsem se dost zapotil s překladem textu, který byl doslova prošpikován idiomy. Na druhou stranu se člověk něčemu přiučí ...

Ono z psychologického hlediska spíš přeložíte 5 článků o čtyřech odstavcích, než dlouhé povídání, jak se začal vyvíjet Scribus - vlastní zkušenost

[Miro Hrončok]

Klidně můžu být nárazový překladatel. Pokud se vystaví  na netu někde seznam článků v právě překládaném čísle (+ jména překladatelů) a něco mě zaujme (nerad překládám články, které jsou o ničem), někde se přihlásím (kdyby to  bylo na wiki, stačilo by se připsat) a přeložím. Jakmile se zapíšu, už to udělám, ale neslibuju, že přeložím cokoli na mě zbude.

[dingo]

ja by som sa mozno tiez dal na prekladanie, ale bolo by to do slovenciny.....nie je to problem??? lebo ked som prekladal titulky do slovenciny tak dost vela ludi pisalo ze chcu preklad do cestiny, takze neviem.....no musim si este precitat par cisel FCM, aby som vedel ci to zvladnem

[Vojtěch Trefný]

ja by som sa mozno tiez dal na prekladanie, ale bolo by to do slovenciny.....nie je to problem??? lebo ked som prekladal titulky do slovenciny tak dost vela ludi pisalo ze chcu preklad do cestiny, takze neviem.....no musim si este precitat par cisel FCM, aby som vedel ci to zvladnem

Z mé strany v tom problém není -- jak píšu v úvodním příspěvku, tak slovensky rozumím bez problémů, takže pokud by někdo měl se slovenštinou problém, přeložím to do češtiny...

[ADIO45]

Jednou jsme překládali na Google Docs a právě nemá cenu být. A co třeba ten novou sekci fórum
Český překlad Full Circle Magazine Stačí okopírovat a vložit tam a někdo to hned přeloží. Než jsme ho měli přes Google Docs. Stejně u nás moc nepoužívá protože u nás je nejvíc Seznamácký 
Něco jako podobného jak má v Linuxu Mintu ve fórumu a prostě dali anglické texty a my mohli překládat a uzavře tématu a probíhá korektura (moderátor pro FCM)

[Martin 'Želva' Malý]

Já bych nedělal sekci na fórum, podle mě k tomu není systém fóra dobrý. Radši bych to dal na wiki, je tam více možností. Tady to zase bude víc vidět... Na wiki se dá anglický text a pod nim to někdo přeloží. Nesmíme tu jen mluvit, ale konat.

Taky navrhuju nepřekládat články typu "instalace Kubuntu". Není to zbytečné, když už to máme napsáno?

[Jiří :Kačer: Voseček]

Systém překládání: jsem nadále pro Google Docs. Ideální forma dle mého názoru.

[3m9d]

Google Docs mají jednoznačnou výhodu v přívětivém formátování textu - v principu shodném s jakýmkoli jiným pokročilejším textovým editorem...
Problémy:
 - ne všichni mají/chtějí si zařídit gmail
 - nízká "veřejnost" - noví dobrovolníci o to jen tak nezakopnou

Přesto jsem pro Google Docs a to systémem na fóru se napíše, jaké máme články (téma, rozsah), překladatelé si je rozeberou a v GD pak budou konkrétní soubory nasdíleny konkrétním překladatelům korektoři po zkontrolování dají na konec zhodnocení (buď "ok", když jen opraví maličkosti, nebo "přepsat", když třeba není rozumět celému odstavci nebo tak, během korektury "zpracovávám") i se svým jménem (pokud jich bude víc). Pár dní před uzávěrkou to koordinátor zkontroluje, upozorní na to, co chybí a dnem uzávěrky se pak vezme vše, co je zhodnoceno jako "ok" a důrazně se upozorní na vše ostatní (moc by toho být nemělo) a sazeč si začne hrát ve Scribusu...
Jsem se nějak rozepsal Shruntí: překlad GoogleDocs, dohadování na fóru.

[null]

Ahoj Ubuntu komunito!
Taky bych rád pomohl, ale nejspíš jen nárazově a ne zrovna sáhodlouhé texty. Potřeboval bych, prosím, více informací...
Linuxu zdar!

[Jiří :Kačer: Voseček]

Google Docs - není ani nutné mít gmail, přístup na GD jde zřídit snadno i bez toho.

null: Každý schválený user bude mít přístup na GD, odkud si vezme libovolný nezadaný kus textu, přeloží jej a hodí ho zpátky. Take ti easy. Minule to takhle fungoval, ale: zkrachovalo to na malé aktivitě překladatelů.

[Vojtěch Trefný]

WANTED: Najde se někde, kdo by si byl ochoten vzít na starost organizaci?

Původně jsem myslel, že to budu já, ale velké množství jiných závazků mi to bohužel nedovoluje...

[Martin 'Želva' Malý]

Já si říkal, že toho poslední dobou máš strašně moc. Byl bych radši pro někoho jiného než mě, ale jestli se nikdo nepřihlásí, jsem k dispozici.