Full Circle Magazine - český překlad

[Starlett]

Kromě korektora se hlásím i jako příležitostný překladatel Trochu se teď doma nudím...

[3m9d]

Kromě korektora se hlásím i jako příležitostný překladatel Trochu se teď doma nudím...

báječné

[Vetinari]

Ahoj, omlouvám se za delší nepřítomnost, byl jsem skoro měsíč v zahraničí. Teď, když si 3m9d vzal organizaci, beru si na starost překlad GIMPu. Souhlasím s EuGeniem, že začnem posledním dílem a příležitostně můžem dodat díly ostatní a vydat třeba GIMP speciál.

[3m9d]

Ahoj, omlouvám se za delší nepřítomnost, byl jsem skoro měsíč v zahraničí. Teď, když si 3m9d vzal organizaci, beru si na starost překlad GIMPu. Souhlasím s EuGeniem, že začnem posledním dílem a příležitostně můžem dodat díly ostatní a vydat třeba GIMP speciál.

Vítej zpět, na překladu GIMPu už pracuje mravkolev - tedy na překladu posledního dílu - můžeš začít překládat předchozí díly Ale v aktuálním čísle je ještě pár nepřeložených článků, můžeš se pustit do nich

edit: A všechny mejly mám opsané, můžete je smazat

[Vetinari]

V tom případě si beru 'Is this the year?'. GIMP nechám mravkolvovi, ať to překládá jeden člověk.

P.S. Pokud bude třeba, mžu pomoct třeba s korekturou...

[ADIO45]

Mám staré číslo Issue #0 našel jsem z Gmailu až do hluboké kapsy.
Tumáš  ->  http://darecek.kx.cz/issue0_cz_kor.pdf

[mravkolev]

Ahoj,

mám dotaz na stav článků a fungování korektury - na GoogleDocs máme soubor s rozebranými články, nahoře jsou možné stavy článků - kdy je článek "připraven k vydání", kdo tento status zadává?

A ještě jeden takový dotaz (jestli to vyzní moc rýpavě, tak se omlouvám) na korektory - korigujete to s originálem, nebo jenom jako český text, popřípadě jako český text a pokud je to nějaké divné, tak se mrknete do originálu?

[3m9d]

Ahoj,
mám dotaz na stav článků a fungování korektury - na GoogleDocs máme soubor s rozebranými články, nahoře jsou možné stavy článků - kdy je článek "připraven k vydání", kdo tento status zadává?

A ještě jeden takový dotaz (jestli to vyzní moc rýpavě, tak se omlouvám) na korektory - korigujete to s originálem, nebo jenom jako český text, popřípadě jako český text a pokud je to nějaké divné, tak se mrknete do originálu?

stav "připravené k vydání" by měli zadávat korektoři, ale já jsem třeba jeden soubor dneska "připravil k vydání" a neoznačil (ale myšlený je to dobře)

k dotazu (myslím, že nezní moc rýpavě - jen trochu): já osobně koriguju český text, ve chvíli, kdy je tam významová nejasnost, tak se podívám na originál, jestli mi to nezačne být jasnější. Některé chyby přepisuju rovnou, některé opoznámkuju, ale to jsi asi zaznamenala.

[Starlett]

Já překlad napoprvé vždycky porovnávám s originálem, otevřu si na pozadí PDF a pak to po odstavcích kontroluju. Ale jakmile provádím další kontroly, tak už to beru jen jako český text a do originálu nahlížím jen tehdy, pokud narazím na nějaký 'neohrabaný obrat'

Některé chyby přepisuju rovnou, některé opoznámkuju, ale to jsi asi zaznamenala.

Takhle to dělám taky...

[Vetinari]

BTW: co překlad samotného názvu? Nezasloužil by taky počeštit?...

[Starlett]

To by asi nedopadlo moc dobře... Myslím, že není důvod to měnit

[Richard Moravec]

Chci se zeptat, když jsou v textu  nějaké návrhy korektorů, myslím stylistické. Co potom dělat. kdo rozhodne co a jak teda změnit v textu. Autor si může vybrat nebo korektor by to měl změnit?

[3m9d]

Pokud autor uzná, že je korektorova verze lepší, ať to změní.
Pokud nesouhlasí, ať napíše opodstatnění (prostě to nějak vysvětlí).
Co navrhne jeden korektor a druhý s tím plně souhlasí, to změní korektoři sami.
Až bude něco dlouho nevyřešené, budeme to řešit (asi nějaká IM komunikace alespoň dvou lidí z korektorů a autora/tedy překladatele).

[3m9d]

To by asi nedopadlo moc dobře... Myslím, že není důvod to měnit

Přemýšlel jsem (už dřív) a "Plný kruh" mě teda fakt nenaplňuje:-P Přemýšlel jsem i o jiných - třeba velmi velmi velmi volný překlad "Kruh důvěry" mi ale až moc připomíná linku téhož, pak už jen "Celý kruh", ale tam je snad hezká jenom zkratka MCK (Magazín Celý Kruh)... Takže se kloním k názvu Full Circle.

[Vetinari]

To by asi nedopadlo moc dobře... Myslím, že není důvod to měnit Úsměv

Přemýšlel jsem (už dřív) a "Plný kruh" mě teda fakt nenaplňuje:-P Přemýšlel jsem i o jiných - třeba velmi velmi velmi volný překlad "Kruh důvěry" mi ale až moc připomíná liku téhož, pak už jen "Celý kruh", ale tam je snad hezká jenom zkratka MCK (Magazín Celý Kruh)... Takže se kloním k názvu Full Circle.

Co třeba "Uzavřený kruh" nebo "kruh Ubuntu" nebo hodně volně "Ubuntu všem". Nejdi přeci o přesný překlad, spíše o smysl.

[Evžen Šubrt]

Já bych do toho moc neryl - nechal bych to jako Full Circle. To bychom nakonec mohli chtít překládat in návze Ubuntu

Navíc, když si člověk trošku pohraje v googlu, zjistí, že Full Circle je:
1) Název písničky od The Doors
2) Název knihy Danielle Steel (a podle ní natočeného filmu) - český překlad "Příběh jednoho života"
3) Název filmu Jamese Quattrochiho z roku 2001
4) Název pražské firmy prodávající reprosoustavy Bose

[3m9d]

Já bych do toho moc neryl - nechal bych to jako Full Circle. To bychom nakonec mohli chtít překládat in návze Ubuntu

Navíc, když si člověk trošku pohraje v googlu, zjistí, že Full Circle je:
1) Název písničky od The Doors
2) Název knihy Danielle Steel (a podle ní natočeného filmu) - český překlad "Příběh jednoho života"
3) Název filmu Jamese Quattrochiho z roku 2001
4) Název pražské firmy prodávající reprosoustavy Bose

Inspirativní... Budeme to překládat jako "Příběh jednoho života"
S Ubuntu by v názvu mohl být licenční problém (i když asi ne), vyhnul bych se mu.
Spíš než uzavřený, bych dal "Otevřený kruh" - narážka na open source, zároveň hezkej oxymoron a jako bonus hezká zkratka MOK

[3m9d]

Takže oživím starý dotaz (je už opravdu čas to vyřešit): Budeme překládat název Full Circle Magazine?
Mně se z navrhovaných nejvíc líbí název "Otevřený kruh" (ne jen proto, že je to můj návrh), netrvám na něm a každopádně se i silně kloním k ponechání bez překladu (až na to, že pak to bohužel nebude přeložený )
To je dileme, to je dilema...

[Jiří :Kačer: Voseček]

Jsem pro nepřekládání.

[Vetinari]

Jsem pro otevřený kruh...

[Starlett]

Já jsem taky pro ponechání původního názvu. Pokud vím, tak tam necháváme i pár jiných věcí bez překladu, takže mi přijde dost podivné se zabývat překladem názvu...

[3m9d]

tak jedna z výhod překladu by bylo jasné odlišení se: co čteš? - Full Circle. - A jakej?....
Ale je fakt, že kvalitní časopisy nemají zapotřebí překládat název a na "Národní zaměpis" bych se asi netvářil moc přívětivě
Jinak teda 2:1 pro nepřekládání (a já nerozhodnut - je těžké zavrhnout svůj celkem dobrý nápad )

Starlett: Co nepřekládáme? (kromě Command & Conquer? A dobrá, ještě "Top 5" ) - s tím něco uděláme

[Milhouse]

A co to spojit: "Full Circle Magazine - Otevřený kruh"
Nebo to prezentovat stejně jako název tohoto threedu: "Full Circle Magazine - český překlad"

[Richard Moravec]

ja bych to neprakladal.

[Evžen Šubrt]

A teď z jiného soudku

Nemáme už alespoň nějakou alfu českého vydání? (příp betu, RC?) Koukal jsem na googledocs a přeloženo je už snad všechno.