Teď jsem cca hodinku googlil a testoval přímo v Slaxu (jelikož Arch taky používá utf8), obávám se, že bezúspěšně
. Jediná možnost, na kterou jsem přišel, je všechny názvy souborů překódovat z jednoho kódování do druhého. To se vyplatí jen, pokud měníte systém, ne, pokud používáte dva, každý s jiným kódováním.