Tvuj zpusob a polozeni otazky byl fakt hodne prinejmensim neslusnej, ale dam ti reseni tveho problem.
vse budes delat pod pravy roota (jinak nebudes moct prepsat potrebne soubory)
Popisu ti moje nastaveni jelikoz nevim kterou presne verzi Firefoxu-3.5 (shiretoko mas), u mne to je firefox-3.5.5pre s lokalizaci en-US
1.) otevres si slozku usr/lib/firefox-3.5.5pre
2.) nasledne v adresari chrome najdes archivy browser_branding.jar a browser-branding-en-US.jar (zajima nas archiv s lokalizaci)
tenhle archiv si udelas extract , objevi se ti adresar locale, v nem najdes adresar branding a soubory brand.dtd a brand.properties
3.) otevres si soubor brand.dtd v textovem editoru, zmenis si nazev Shiretoko na co chces a ulozis jej
4.) nasledne adresar locale zarchivujes a archiv pojmenujes browser-branding-en-US.jar a potvrdis prepsani jiz existujiciho
tenhle archiv si zkopiruj a nekde uschovej, nevim totiz jestli se neprepisuje pri updatech
P.S. Pokud mas jinou lokalizaci hledej archiv s tvoji lokalizaci, delet to pomalu krok po kroku, jinak si odpalis celej firefox
P.P.S priste v pripade ze hledas pomoc trochu slusnejsi zpusob je vitan