Evince - zvýraznění diakritiky

[fafner]

Mám problém se zvýrazněním diakritiky v Evince, viz obrázek:

Dokud text nepotřebuji označit, je vše v naprostém pořádku. Stejně tak dokud nepotřebuji označit diakritiku.Jsou i dokumenty, ve kterých je i zvýrazněný text s diakritikou v pořádku, bohužel jsem nepřišel na to, jak jsou tvořeny. Tento dokument je vysázen přes pdfcslatex. Nevíte někdo co s tím?

[Filip Dominec]

Můj dojem je tento: některé PDF dokumenty obsahují české znaky jako celistvé znaky (asi v UTF). Některé jiné dokumenty ale obsahují diakritiku jen jako dodatečně "nakreslené" značky nad písmenka. To umožňuje v Latexu k libovolnému písmenku nasázet třeba značku diakritiky, vektoru a operátoru najednou. Pak ale je Evince zmaten při označování.

Znám to a nevím, jak to řešit, kromě OCR. Jiné prohlížeče PDF (tj. Acroread, Foxit reader, KPDF...) nepomůžou?

[fafner]

V jiných prohlížečích, třeba jako acrobat reader se to čte v pohodě... ale narozdíl od evince se mi AR načítá cca 10x déle (evince do vteřiny, AR do deseti), navíc není open source...

ale asi mi nic jiného nezbyde...

[fafner]

Hm, tak v Acrobat Readeru se dalo zvýraznit sice dobře, ale text zkopíroval špatně - znaky s diakritikou vypadaly jako

cˇ, rˇ,e´ ....

Čím překládat z TeXu aby byla diakritika v pořádku? Any clue?