Balík vs balíček [vyřešeno]

[Kingskid]

V konferenci překladatelů Ubuntu se strhla poměrně bouřlivá debata ohledně překladu termínu "package". Většina překladatelů se kloní k překladu "balíček", erudovaná menšina zase k překladu "balík". Není zde řeč o balíku aplikací jako je OpenOffice, ale *.deb apod.
Jak se na to dívají ostatní uživatelé? Který překlad je podle Vás vhodnější?
Prosím o vyjádření především nečleny překladatelského týmu.

[Tomáš "Piškot" Petera]

Balíček, pro meta-balíčky (ubuntu-desktop) bych možná použil balík. Řekli by jste balíčkovací software nebo balíkovací ?

[Pavelp]

Kdyz odhlednu od moznosti pojmenovat TO jinak (sada, souprava, sestava), libi se mi "balik" a pro ty vyssi "metabalik", i kdyz to asi neni upne moc krasne cesky, dobre to popisuje a odlisuje funkci.
PP.

[jmc]

No, já bych se spíš přikláněl pro balíček, řekl bych že je to i používanější a vžité.

[carpathian]

Správný překlad je pakáž

[Kamil Páral]

balicek je hezci

[Libor Šedivý]

Řekli by jste balíčkovací software nebo balíkovací ?

To je argument. Už z toho jsem více přesvědčen o "balíčku".

[Vojtěch Trefný]

Taky jsem pro "balíček".

[Kingskid]

Prosím všechny "nakukující", aby přidali svoje slovo do pranice. Je podle Vás "balíček" vhodným překladem nebo jen "módní záležitostí", která přesně nevystihuje podstatu termínu "package"?

[egro]

Ja tiez radsej "balicek". Lepsie to znie...

[Milhouse]

Balíííííčččččééékkkk

[mipo]

Balíček.

[Jakub Lucký]

Já se taky připojím k většině, balík zní moc komplexně(jako hafo aplikací v jednom)

[donny]

Ja jsem tady pro balicek. "Balik" zni mj. trosku jako "buran".

[Skeletonix]

Balíček

[Kingskid]

Ačkoli se "balíček" líbí většině (i překladatelů), do překladateského slovníku byl definitivně zanesený termín "balík". Důvodem je používání tohoto termínu v Debianu, ze kterého Ubuntu vychází, a také to, že "balík" už byl zanesen do velkého množství souborů Ubuntu.

[donny]

, a také to, že "balík" už byl zanesen do velkého množství souborů Ubuntu

Taky by si ale meli uvedomit, do kolika souboru Ubuntu byl zanesen "balicek"...

[Jan Nekvasil]

Balíček.

[Kingskid]

donny: souhlas. Po upgradu překladatelského systému Rosetta (doplnění vyhledávacích funkcí) bude úkolem překladatelského týmu maximálně sjednotit používané termíny.

[shrek69]

Balicek...

[Petr Tomeš]

, a také to, že "balík" už byl zanesen do velkého množství souborů Ubuntu

Taky by si ale meli uvedomit, do kolika souboru Ubuntu byl zanesen "balicek"...

Uvědomili. A jejich prostě méně.

[donny]

, a také to, že "balík" už byl zanesen do velkého množství souborů Ubuntu

Taky by si ale meli uvedomit, do kolika souboru Ubuntu byl zanesen "balicek"...

Uvědomili. A jejich prostě méně.

Dobra, ja zadny statistiky neznam. Jen si nevybavuju, ze bych pri praci s linuxem nekdy narazil na pojem "balik", vzdy jen "balicek". Navic si myslim, ze by bylo vhodne nemichat myslim zavedene (imho rozdílné) pojmy jako "kancelarsky balik" a  "programovy balicek".

[Pavelp]

Pojmy a dojmy. Jenze lokalizacni tym nemuze dat na dojmy, jde hlavne o technicky, vyznamove a jazykove spravny preklad. Kdyz budete programovat = hovorit programovacim jazykem, taky nemuzete "hovorit" jak se Vam libi,ale vyznamove spravne. To, ze slova maji vice vyznamu je naprosto bezne v kazdem jazyce.(ku)

[Pitris]

Balicek.
At uz je to gramaticky spravne nebo ne, je to vzite. A neberme jazyk, jako cosi neohebneho jako kus kamene. Jazyk se vyviji. Je lepsi pouzit termin, ktery neni az tak uplne cisty, ale kazdy vi o co se jedna.

[Libor Šedivý]

Moje slova, balík je buranské. A aspekt rozdílu mezi kancelářským balíkem a instalačním balíčkem zcela podporuji. Taky už používám linux nějaký ten pátek a s balíkem v této situaci jsem se skoro nesetkal, nevím, kde berete ty vaše statistiky. Chci důkaz . Nic ve zlém, ale nevím proč používat balík, když jsou to většinou malé balíčky v řádech kB až MB...

A jak tu tak koukám, tak i většina uživatelů tu chce balíček (i na konfeře) .

Už se tu nebudu na toto téma vyjadřovat, jinak by tu vznikl ostrý flamewar a to tu určitě nikdo nechce .