Následující jsem nezkoušel, ale jen vyčetl. Pochopil jsem, že české GUI je obsažené ve zdrojácích, ale je nutné ho při kompilaci zapnout (v češtině je pak kompletně vše, včetně nastavení, k němuž se ale pak z netu špatně přikládají návody jsoucí vesměs v angličtině). Přičemž balíčky mplayeru v repozitářích jsou zkompilované zřejmě pouze v angličtině. Jiný způsob, jak dostat češtinu do mplayeru jsem nenašel. Taky netuším, jestli lze vytvořit vícejazyčnou verzi, popř. mezi jazyky přepínat. Je to dost divný způsob lokalizace.