mam dojem, ze mas asi blbe nastaveny zdroje... hod sem vypis
cat /etc/apt/sources.list
pokud si myslis, ze je mas spravne, jdou ti ty adresy pingnout / otevrou se ti v browseru?
btw ta opera by mela bejt ala deb http://deb.opera.com/opera squeeze non-free