No, začal bych tím, že bych v Ubuntu nainstalovam balíček mscorefonts a potom v OOo používat "Windows safe" fonty (ty, co jsou na 100% v každé instalaci Windows) - čili Arial, Courier New a Times New Roman - a radši ještě v nějakých "standardních" velikostech (10pt, 12pt, 16pt).