Základní problém je, že chceš, aby na adrese, kde bydlí router, bydlel server. Z vnější sítě, když dostane router poštu, na které je sice jeho adresa, ale v upřesnění je uvedeno, že patří serveru, router pošle správně poštu dál.
Z vnitřní sítě je to jinak - tam totiž router nemá jak poznat, že daný paket patří serveru a ne jemu. Řešením by bylo neodkazovat se na vnější IP, ale na DNS, který vnutí ve vnitřní síti (chybně) vnitřní adresu (obejít to například pomocí /etc/hosts, protože pochybuji, že by to šlo udělat přes ten china-low-end-router).