tak už jsem to rozchodil skoro na sto procent. tiskne už normálně, podařilo se mi to nastavit přes prohlížeč v CUPSu. mám ještě jeden dotaz, na který bys asi uměl odpovědět. aby tiskla, musím ji napřed uvést do pohotovosti a pak zapnout počítač. tiskne. když je spící, zapnu počítač a chci tisknout, neprobudí se, systém hlásí "nepřipojeno". když ji tlačítkem probudím, je to to samé, stále "nepřipojeno". musím tedy už před zapnutím počítače vědět, že budu tisknout, abych ji probral, jinak mě čeká restart počítače. toto se mi děje od začátku, i před tím, než jsem to spravil jak vítr mouku. a děkuji za řešení toho prvotního problému, co jsem sem psal. Juchú!