Musíš se připravit na to, že všechny klapky nebudou fungovat nikdy.
Největší úspěšnosti jsem experimentálně dosáhl tak, že
na straně Ubuntu mám nastaveno "rdesktop 192.168.1.10 -K -k cz ...atd...
a na straně Windows (XP) se mi spustí EN klávesnice a já si jí vždy přepnu na CZ
výsledek:
čeština funguje
numpad funguje, lze ho i přepnout na kurzorové šipky (lomeno na numpadu nefunguje, ostatní * - + ano)
kurzorové šipky nefungují
Dá se s tím žít.. :-)