Tak se to celý nějak zašvýklo, napřed to při instalaci smplayeru vyplivlo chybu spravování softwaru, ale napsalo nainstalováno, pak to donekonečna načítalo seznam instalovaných programů, pak se to zaseklo ůplně fungovalo jen vypnout či restartovat a když jsem dal i to tak to vyplivlo černý okno kde i po stisknutí power na pc to odepsalo nějakou řádku s číslama :-D musel jsem vypnout zdroj. Nicméně, furt mi to píše nesmyslné znaky místo ř a ž například, myslím si že mám někde v ubuntu špatně nastavené něco jako sadu znaků, 16:9 monitor nemám macu, volbu jsem i tak zkusil a titulky stejně zasahují do filmu a navíc jsem to asi nějak rozhodil protože jsem tam pak dal 4:3 a ateď mám černé pruhy i po straně a jinou volbu obrazu neznám, zkusím to ještě ůplně smazat, případně reinstalovat přehrávač, a titulky se mi píšou přes sebe tak že ty původní nemizí, vypadá to na dlouho, w windows 7 se mi obraz seká, tady ne ale zase musím dát do kupy ti titulky :-( :-)