Také jsem to kdysi řešil, těch distribucí pro děti je poměrně dost, jenže buď chybí překlad a to úplně nebo je velmi mizerný nebo jsou ta distra hrozně zabugovaná.
Qimo nad nimi všemi tak nějak vyčnívá, díky tomu, že je založené na Xubuntu je téměř celé přeložené, chyb je v něm minimum, ale je velmi staré, aktuální verze 2.0 je založená na Xubuntu 10.04
Doporučuji použít aktuální LTS verzi (12.04.2) a vytvořit v ní normálního uživatele který bude okamžitě po startu systému přihlášen. Prostředí buď Xfce nebo klasické Unity. Ve výsledku je Unity dost podobné tomu co má Qimo. Odstranit nadbytečné a takové věci jako gCompris, Tux Paint, Tuxmath, Tuxtype a ChildsPlay si tam prostě doinstalovat