Odpověď půjde asi jinam než čekáš. Otevři si nějaký program, který jsi udělal v Qt 4.8.0, a do nějakého editačního vstupu si zkus napsat písmenko
ó (piš klasicky, čárku a pak o). Pokud Ti to funguje jsi šťastný člověk, pokud ne nainstaluj si
Qt 5.1.1, a používej ho. Jsou tam drobné odlišnosti, například do include musíš často přidat QWidgets. Ale na to přijdeš sám. S instalací Qt se ti nainstaluje i QtCreator. Pokud budeš mít problém, klidně se ptej. Při otevření projektu v 4.8. nech soubor projektu znovu vytvořit.
Předpokládám, že instalací nové verze Qt se opraví i ta chyba kterou máš v QtCreatoru.