Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace

[luisah]

No co, nejak sa to nehybe chalani.

Asi nikdo nepoužívá Exaile. Ale jo, něco je už přeloženého, jak u czech tak i slovak. 

[luisah]

Připomínám, především uživatelům Exaile, kteří chtějí mít počeštěné/poslovenštěné všechny řetězce této aplikace v dalších verzích, tak ať se zapojí do dokončení překladu. 
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 170 (24 návrhů) CZ a 224 (68 návrhů) SK z 796

[luisah]

Hlásím, že týden uběhl jako voda a je zde nový týden, ve kterém...
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "BACK IN TIME".
Jedná se o jednoduchou aplikaci k zálohování dat.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.


V minulém týdnu jsme překládali aplikaci Exaile. Nepřeložené řetězce se z velké části podařilo jak u české tak i slovenské verze přeložit, avšak ještě stále zbývá u české verze 58 řetězců nepřeložených, nebo nenavržených k překladu a 133 u slovenské verze. Pokud máte rádi tuto aplikaci můžete se samozřejmě i nadále zapojit do dokončení překladu.
https://launchpad.net/exaile
Tímto všem co se zapojili DĚKUJI.

[luisah]

Hlásím, že překlad aplikace Back in Time se v české verzi blíží k dokončení. Slováci, kdepak jste? Vy nechcete kompletně lokalizovanou aplikaci Back in Time?  
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 11 (4 návrhy) CZ a 51 (3 návrhy) SK z 168

[wam]Spider007]

este casu, neboj to dozenieme

[Milhouse]

No jo, ale kdo potvrdí Exail změny v překladu? Je jich tam 100 :/

[luisah]

No jo, ale kdo potvrdí Exail změny v překladu? Je jich tam 100 :/

To musejí členové v týmu Launchpad Translators. Už jsem jim psal na mailing list, aby se na to podívali. Ono jich není moc, tak trpělivost

[luisah]

Hlásím, že týden uběhl jako voda. Podařilo se nám kompletně přeložit aplikaci Back in Time do české, tak i do slovenské verze. DĚKUJI všem co se zapojili a pomohli tuto výbornou aplikaci přeložit.  

Je zde nový týden, ve kterém...
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "ENTERTAINER MEDIA CENTER".
Jedná se o přehledné a jednoduché multimediální centrum.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.
Slovenskou verzi zatím není možné překládat. Nahlásil jsem přidání slovenštiny Launchpad týmu.

[Michael2009]

Mozem sa opytat neviete niekto kde sa da dana aplikacia entertaiment media center stiahnut???Lebo v repozitaroch ubuntu my ju nenaslo.Dakujem

[luisah]

Mozem sa opytat neviete niekto kde sa da dana aplikacia entertaiment media center stiahnut???Lebo v repozitaroch ubuntu my ju nenaslo.Dakujem

Přidej si tento repozitář:

Kód: [Vybrat]

ppa:entertainer-releases/ppa

[Petr R.]

Nevíte někdo, zda se dá nastavit v launchpadu filtr na překlady bez návrhu? A jak v tom Entertaineru dostanu o úroveň výš (do hlavního menu)?
EDIT: Pokud LP tvrdí uvádí návrh a pod ním "Used in xyz" a nic jiného tam není (a je to správně), má se to přepsat nebo ne?

[luisah]

Nevíte někdo, zda se dá nastavit v launchpadu filtr na překlady bez návrhu?

Na to jsem taky nepřišel, asi ne. Pokud chceš zobrazit jen čistě nepřeložené řetězce.

A jak v tom Entertaineru dostanu o úroveň výš (do hlavního menu)?

backspace

Pokud LP tvrdí uvádí návrh a pod ním "Used in xyz" a nic jiného tam není (a je to správně), má se to přepsat nebo ne?

Osobně to potvrzuji, z důvodu, že v každé aplikaci daná fráze může mít trochu jiný význam. Ti co to pak kontrolují nevědí, zda to už někdo zkontroloval a zda ta fráze souhlasí i v dané aplikaci.

[Petr R.]

Díky.
(ano, myslel jsem čistě nepřeložené řetězce)

[pacholik]

Jen tak pro zajímavost co se s tím překladem pak děje ? Kdy ho můžu čekat v ubu ? A co ostatní distra ?
A jestli můžu navrhnout další aplikaci tak wicd

[luisah]

Jen tak pro zajímavost co se s tím překladem pak děje ?

Aplikace má původ překladů v Rosettě
To zda má aplikace původ překladů v Rosetě poznáš na její úvodní stránce na Launchpadu. Tedy zda u položky Uses Launchpad for: je zapsáno Translations. Samozřejmě vybírám pouze tyto aplikace.

Kdy ho můžu čekat v ubu ?

V drtivé většině až vyjde nová verze Ubuntu. Samozřejmě pokud do té doby vyjde i nová verze dané aplikace (aplikují se nové překlady). Nebo použít repozitář dané aplikace a pak bude nová verze obsahovat nové překlady.

A co ostatní distra ?

Viz odpověď 1 + 2.

navrhnout další aplikaci tak wicd

https://launchpad.net/wicd
Zrovna Wicd nemůžeš navrhnout , nepoužívá překlady z Launchpadu (na které se tady zaměřuji z důvodu jednoduchosti). Viz. první odpověď. U Wicd na stránce Launchpadu u položky Uses Launchpad for: nenajdeš zapsáno Translations.

Seznam aplikací, které se překládají prostřednictvím Launchpadu  

[pacholik]

Dík za odpovědi. Pak není žádná aplikace kterou bych používal, překládá se na LP a není už přeložená (jenom u Subtittle Editoru chyběl jeden řádek ). No co, stejně pomůžu

[luisah]

Pak není žádná aplikace kterou bych používal, překládá se na LP

A co Ubuntu

[pacholik]

no jo, to mě ani nenapadlo ale taky ne, už tejden jedu na sidovi

[luisah]

Zapojte se do dokončení a kontroly překladu aplikace Entertainer media center.  
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 52 (45 návrhů) CZ a - (- návrhy) SK z 125

[wam]Spider007]

SK bohuzial stale nie je mozne prekladat

[luisah]

SK bohuzial stale nie je mozne prekladat

Vím o tom. Vývojáři se zatím neozvali. Takže bohužel. Snad v dalším kole

[luisah]

Jelikož je překlad aplikace Entertainer prakticky dokončen a slovenský stále není k dispozici, proto ...

VYHLAŠUJI PRODLOUŽENÝ TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "PLAYONLINUX".
Aplikace umožňující snadnou instalaci aplikací a her určených pro MS Windows v GNU/Linuxu pomocí Wine.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.
Právě dnes je poprvé umožněn překlad aplikace PlayOnLinux prostřednictvím Launchpadu 

[wam]Spider007]

niekto sa so slovenskym prekladom asi poponahlal no aspon bude cas na prekladanie Entertainer ked ho pustia ^^

[pomec]

  A ja že idem konečne niečo preložiť a ono to je už hotové.

[gumka]

slovenčina do PlayOnLinux hotová!
prosím o kontrolu správnosti prípadných prekladateľov