Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

Autor Téma: Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace  (Přečteno 20281 krát)

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Citace
Sorry ze som neprekladal ked je skola mam cas iba cez vikend takze sa pokusim co budem vediet prelozit v tom avant window
Nemáš se za co omlouvat, spíše naopak.  ;)
1. Už si toho celkem dost přeložil.
2. Překládat není povinnost.
3. Škola je určitě přednější.

Citace
a navrhujem aby sme poprekladali na tento tyzden vsetko to co sme uz prekladali teda prekontrolovali to a co neni prelozene by sme mohli prelozit popripade dat novy navrh.Tiez ma napadlo ze taketo kontrolovanie a prekladanie by sme mohli dat vzdy druhy tyzden v mesiaci.Co vy na to?
To je myslím dobrý napad. Takže bych to viděl pravidelně po čtyřech týdnech (čtyřech překládaných aplikací), udělat dokončovací/kontrolní týden. K+

Takže vyhlašuji dokončovací/kontrolní týden aplikací:
Avant Window Navigator;PlayOnLinux;Entertainer;Back in Time;Exaile;OGMRip
« Poslední změna: 11 Září 2010, 13:52:15 od luisah »

Michael2009

  • Člen
  • **
  • Příspěvků: 156
    • Zobrazit profil
Hned sa vrhnem na preklad.
Moj OS je Ubuntu 10.10 Beta !!!

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Další týden je za námi a proto ....
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "AILURUS".
Jedná se o aplikaci podobnou Ubuntu-tweak, částečně z ní vycházející.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.


V minulém týdnu jsme překládali a kontrolovali aplikace, které jsme v minulých týdnech překládali. Všem, kteří se zapojili děkuji.

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Připomínám, především uživatelům aplikace Ailurus, kteří chtějí mít počeštěné/poslovenštěné všechny řetězce této aplikace v dalších verzích, tak ať se zapojí do dokončení překladu.  
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 164 (1 návrh) CZ a 390 (0 návrhů) SK z 1253

Slovenští kolegové se tedy zatím moc nepochlapili :)

Petr R.

  • Člen
  • **
  • Příspěvků: 154
  • ...
    • Zobrazit profil
...AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 164 (1 návrh) CZ...

158 řetězců za 3 dny ??? Tak to by se mohlo stihnout, ale škola je (aspoň pro mě) velká brzda.
Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" | Oddíly (ext 4): /, /home, /www | PC Intel | Linux user #482261

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
...AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 164 (1 návrh) CZ...

158 řetězců za 3 dny ??? Tak to by se mohlo stihnout, ale škola je (aspoň pro mě) velká brzda.
Ale podle toho jak jsi aktivní to moc nevypadá.  ;)

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Tak se nám blíží chladné podzimní dny  :) , takže bychom si mohli přeložit nějaké aplikace, např.:
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "DEJA DUP".
Jedná se o aplikaci pro zálohování dat.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.


V minulém týdnu jsme překládali aplikaci Ailurus. Nepodařilo se ji v české verzi zcela přeložit, ačkoliv všechny podstatné řetězce jsou přeložené. U slovenského překladu nebyl žádný zájem, takže stav překladu této aplikace zůstává jako před týdnem.
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 153 (0 návrhů) CZ a 390 (0 návrhů) SK z 1253
Děkuji především Petrovi R., který se na překladech významně podílí.  ;)
« Poslední změna: 24 Září 2010, 16:13:53 od luisah »

pavolzetor_revival

  • Host
https://wiki.ubuntu.com/SlovakTeam/Modules

potom pozri, ci uz ho nekdo nema, diky

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
https://wiki.ubuntu.com/SlovakTeam/Modules

potom pozri, ci uz ho nekdo nema, diky
Díky, aspoň vím na koho se popř. obrátit :)

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Z drobným zpožděním ...
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "ALLTRAY".
Jedná se o aplikaci pro vložení jakékoliv otevřené aplikace do oznamovací oblasti.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.


V minulém týdnu jsme překládali aplikaci Deja Dup. V české verzi se ji téměř podařilo přeložit. Pouze podstatná část nápovědy je nepřeložená. Tudíž zda byste chtěli tuto aplikaci používat kompletně v české verzi, vrhněte se na dokončení překladu. To stejné platí i pro slovenský překlad.
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 121 (20 návrhů) CZ a 177 (0 návrhů) SK z 362
Děkuji všem co se zapojili.

LuciusMare

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 1749
    • Zobrazit profil
Hehe, na alltray si pamatuji ještě z Ubuntu Global Jamu, moc slavně to tenkrát nedopadlo :)
Citace
<Firzen> tak teď budu Číňan
<Firzen> tak uvidíme :D
Jabber: LuciusMare (zkroucenina) jabbim (tecka) cz

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Hehe, na alltray si pamatuji ještě z Ubuntu Global Jamu, moc slavně to tenkrát nedopadlo :)
Se překládalo v jamu? Tak fakt asi moc ne :D

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Po týdnu zase a opět :) ...
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "CANONICAL SSO PROVIDER".
Jedná se o překlad web stránek k účtu Ubuntu One.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.


V minulém týdnu jsme překládali aplikaci Alltray.
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 23 (0 návrhů) CZ a - (- návrhů) SK z 91
Děkuji všem co se zapojili.

Mank

  • Host
Adresa k obrázku v prvním příspěvku je nějaká asi špatná. → nejde zobrazit  ::)

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Adresa k obrázku v prvním příspěvku je nějaká asi špatná. → nejde zobrazit  ::)
:)
Nemá jít zobrazit. Pokud se zobrazít web stránka Ubuntu One (přihlášení/registrace) tak je to OK. To je to co se bude překládat.

Petr R.

  • Člen
  • **
  • Příspěvků: 154
  • ...
    • Zobrazit profil
...
WIKI: Návod neexistuje Ubuntu One | Jak vytvořit návod na Wiki
...

Návod existuje a přímo na něj i vede odkaz.

Adresa k obrázku v prvním příspěvku je nějaká asi špatná. → nejde zobrazit  ::)
:)
Nemá jít zobrazit. Pokud se zobrazít web stránka Ubuntu One (přihlášení/registrace) tak je to OK. To je to co se bude překládat.

Jestli to chápu dobře, tak měl odkaz vést na one.ubuntu.com. On ale vede na přihlášení, ale v adrese je token, takže to nefunguje.
Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" | Oddíly (ext 4): /, /home, /www | PC Intel | Linux user #482261

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
...
WIKI: Návod neexistuje Ubuntu One | Jak vytvořit návod na Wiki
...

Návod existuje a přímo na něj i vede odkaz.

Adresa k obrázku v prvním příspěvku je nějaká asi špatná. → nejde zobrazit  ::)
:)
Nemá jít zobrazit. Pokud se zobrazít web stránka Ubuntu One (přihlášení/registrace) tak je to OK. To je to co se bude překládat.

Jestli to chápu dobře, tak měl odkaz vést na one.ubuntu.com. On ale vede na přihlášení, ale v adrese je token, takže to nefunguje.
Díky, ani jednoho jsem si nevšimnul. Moje chyba :)

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
V minulém týdnu jsme překládali "aplikaci" Canonical SSO provider, přičemž se v české verzi podařilo navrhnout podstatnou část nepřeložených řetězců. Všem děkuji co připojili svůj kousek do mlýna.
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 241 (196 návrhů) CZ a 132 (1 návrhů) SK z 320

Tento týden vyhlašuji dokončovací/kontrolní týden aplikací:

Canonical SSO provider;Alltray;Déjà Dup;Ailurus

více informací v prvním příspěvku
« Poslední změna: 15 Říjen 2010, 22:56:56 od luisah »

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Po kontrolním týdnu tu máme opět nový týden kdy...
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "ELLA".
Jedná se o aplikaci k tvorbě animací a možnosti exportu do swf a svg.
Ella pro Ubuntu - vývojová verze
Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.

Děkuji všem co se zapojili v minulém týdnu.
« Poslední změna: 22 Říjen 2010, 17:28:15 od luisah »

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
V minulém týdnu jsme (Petr R., Martin "sachy" Šácha a já) překládali aplikaci Ella. Současný stav je takový:
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 30 (6 návrhů) CZ a 231 (0 návrhů) SK z 231
Kdo chce může se zapojit a dokončit překlad této zajímavé aplikace.

Díky kolegové za spolupráci :)

Tento týden ...
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "EXPOSONG".
Jedná se o aplikaci ke snadné tvorbě prezentací.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Re: Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace
« Odpověď #95 kdy: 05 Listopad 2010, 17:11:02 »
V minulém týdnu jsme (Petr R., Martin "sachy" Šácha, Michal Chlup a já) překládali aplikaci Exposong. Téměř se nám podařilo tuto aplikaci přeložit:
AKTUÁLNĚ NEPŘELOŽENO ŘETĚZCŮ: 5 (0 návrhů) CZ a - (- návrhů) SK z 254

Díky kolegové za výbornou spolupráci  ;)

Tento týden ...
VYHLAŠUJI TÝDEN PŘEKLADU APLIKACE "GNOME-SPLIT".
Jedná se o aplikaci k rozdělování a slučování souborů.

Více informací jak se zapojit v prvním příspěvku.

Martin Šácha

  • Člen občanského sdružení Ubuntu ČR a placené komunitní podpory
  • Administrátor fóra
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 5150
    • Zobrazit profil
Re: Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace
« Odpověď #96 kdy: 05 Listopad 2010, 18:50:05 »
Hlásím, že aplikace GNOME Split je přeložena. Na překladu jsem pracoval já a Michal Chlup.
Mint MATE 64bit / DuckDuckGo.com
Programátoři považují WYSIWYG za špatné u kódu i u žen. Programátor chce "dostat to, co žádá“ – kód tajemný, neodpouštějící, nebezpečný.

luisah

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 3704
    • Zobrazit profil
Re: Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace
« Odpověď #97 kdy: 05 Listopad 2010, 19:32:56 »
Hlásím, že aplikace GNOME Split je přeložena. Na překladu jsem pracoval já a Michal Chlup.
To nemáte nic jiného na práci  ;D. Tak to si sami najděte co se bude překládat nadále.  ;D Máte ode mě K+  ;)

https://translations.launchpad.net/translations/+products-with-translations
Pokud budete hledat co by se mohlo nadále překládat, doporučuji mrknout na aplikace (projekty) známé, nebo ty které jsou přidané nedávno.

Michal "The_M" Chlup

  • Člen
  • **
  • Příspěvků: 182
  • Who Dares Wins
    • Zobrazit profil
Re: Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace
« Odpověď #98 kdy: 05 Listopad 2010, 19:35:21 »
Jen bych chtěl doplnit, že sachy udělal asi tak 95%, než jsem se tam objevil, zbylo na mně pár vět  :( :)
Neptejte se "Proč bych měl chtít Linux?". Ptejte se "Proč by měl Linux chtít mne?".

Acer Extensa 5230E - Intel Celeron 900 2,2Ghz; 3GB RAM; Intel UMA 4500M; 160GB HDD + 500GB ext. HDD.  Jsem nováček, mějte prosím pochopení pro mé hloupé otázky.

Petr R.

  • Člen
  • **
  • Příspěvků: 154
  • ...
    • Zobrazit profil
Re: Týden překladu aplikace "XYZ" - pomozte přeložit své oblíbené aplikace
« Odpověď #99 kdy: 05 Listopad 2010, 20:05:32 »
Sakra, to abych sem chodil dřív. A do slovenštiny už nikdo nepřekládá ??? Škoda.
Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" | Oddíly (ext 4): /, /home, /www | PC Intel | Linux user #482261